Emanuela Pacotto

Emanuela Pacotto (Milano, 7 giugno 1965) è una doppiatrice, attrice e cantante italiana, nota soprattutto per aver doppiato molti personaggi di serie animate giapponesi, tra cui Jessie in Pokémon, Nami in One Piece, Bulma in Dragon Ball e Sakura Haruno in Naruto, mentre nell'ambito dell'animazione americana è conosciuta per aver dato voce a Twilight Sparkle in My Little Pony - L'amicizia è magica nonché alla bambola Barbie in quasi tutte le sue apparizioni.

È lei stessa un'estimatrice degli anime e si prodiga attivamente per la diffusione della cultura pop giapponese, partecipando regolarmente a fiere, rassegne ed eventi, esibendosi in spettacoli con le voci dei suoi personaggi celebri e cantando sigle originali in lingua giapponese. Nell'edizione italiana dell'anime Shugo Chara - La magia del cuore canta gli intermezzi musicali tradotti in italiano.

Biografia

Sin da piccola mosse i suoi primi passi nell'ambito dello spettacolo partecipando a concorsi canori, sceneggiati televisivi e servizi pubblicitari. La sua carriera canora continuò nel coro dei Piccoli Cantori di Milano diretti da Ninì Comolli, incidendo varie sigle televisive. Nel 1975 fu scelta tra più di cinquecento bambini per La bambola abbandonata, facendo il suo debutto teatrale per la regia di Giorgio Strehler. Dopo aver formato un gruppo con alcuni suoi ex-compagni del coro dei cantori di Milano, dal nome Teen Agers, Emanuela continuò a studiare danza classica. Nonostante frequentasse già la scuola privata di recitazione Centro Teatro Attivo di Milano, diretto da Nicoletta Ramorino, a 17 anni superò l'esame di ammissione all'Accademia d'arte dei Filodrammatici, riuscendo così a diplomarsi attrice.

Dopo svariati ruoli d'attrice, venne scelta per interpretare il ruolo di Marika in Kiss Me Licia, la versione recitata dell'omonimo cartone giapponese. In questo telefilm figura e voce vengono separate, infatti gli attori venivano ridoppiati dai doppiatori italiani dello stesso anime. A un certo punto della serie la doppiatrice del personaggio di Marika, Elisabetta Cucci, dovette venir meno al suo ruolo, ci si pose così il problema di chi dovesse doppiare Emanuela e venne infine proposto che fosse lei stessa a ridoppiare il proprio personaggio, così da quel momento rimase agganciata al mondo del doppiaggio.

È stato l'inizio della carriera di doppiatrice per la Pacotto, che negli anni seguenti ha prestato la voce ad alcuni degli anime più visti in Italia. Tra i più noti, si possono ricordare Bulma in Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e Dragon Ball - La saga, Lisa in Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto, Sakura Haruno in Naruto, Nami in One Piece e Jessie in Pokémon. Allo stesso modo presta la sua voce anche in altri programmi, videogiochi e spot televisivi.

Emanuela Pacotto ha partecipato a diverse manifestazioni come Romics, Lucca Comics, Cartoomics e Fumettopoli, cantando alcune sigle originali di anime in lingua giapponese quali Bon Voyage di One Piece e Plenty of Grit di Slayers Revolution.

Nel 2010 ha partecipato al Japan Anime Live, il più grande show europeo sugli anime prodotto interamente dal Giappone. Si è esibita nei momenti dedicati al doppiaggio "live" ed è stata anche l'inviata ufficiale dei reportage curati dal team Ambitionworld.it,

Con la produzione del team Ambitionworld.it e la regia di Massimiliano Coltorti, il 3 novembre 2012 si è esibita nel concerto Emanuela Pacotto - iDOL AMBITION Live Concert, diventando la prima artista occidentale ad aver realizzato uno spettacolo in stile "Idol", interpretando sigle di anime in giapponese al di fuori del Giappone. Ha tenuto due spettacoli, il primo al Lucca Comics & Games il secondo a Etna Comics nel giugno dell'anno successivo. Nel 2017 è tornata ad esibirsi come cantante nel concerto di chiusura della manifestazione Rai - Cartoons on the Bay con il nuovo spettacolo iDOL 2.0 - Anime Tribute Live Concert, versione "estesa" del primo iDOL, in cui si sono avvicendati vari ospiti tra cui Renato Novara (voce di Rubber/Luffy - One Piece), Patrizia Scianca (voce di Nico Robin - One Piece), Federica Valenti (voce di Chopper - One Piece). Ospite il cantante/musicista Giorgio Vanni con cui ha duettato, per la prima volta in assoluto, la sigla italiana What's my Destiny Dragon Ball.

Censors è un film per il web pubblicato il 2 novembre 2015 su YouTube, in cui Emanuela interpreta tre ruoli differenti. Censors ha collezionato sei premi al Rome Web Awards 2016, tra i quali il premio quale Miglior Attrice. Durante la presentazione mondiale di Censors, Emanuela viene insignita dell’onorificenza “Amica di Lucca” dal Presidente di Lucca Comics & Games, Francesco Caredio.

È co-produttrice, autrice e interprete delle web serie Favolananna (presentata al Lucca Comics & Games 2016) e #animeribelli, entrambe dirette da Massimiliano Coltorti. Nella seconda, ella dà voce alle action figure dei suoi personaggi più celebri e durante la pandemia di Covid-19 ne ha realizzata una speciale versione nella quale i suoi personaggi, muniti di mascherina, invitano le persone a rimanere a casa. Al diciannovesimo episodio della serie hanno partecipato anche i colleghi Simone D'Andrea e Pietro Ubaldi, realizzando così un motto che riprende quelli tipici del Team Rocket della serie Pokémon.

È autrice del libro di fiabe Favolananna, edito da Poliniani Editore e presentato ufficialmente nel corso di Lucca Comics & Games 2021. Il libro contiene dodici fiabe illustrate dall’artista Michela Frare, con la prefazione di Nicola Conversa dei Nirkiop e la postfazione di Cristina Scabbia dei Lacuna Coil.

È stata la speaker ufficiale del canale TeenNick.

Filmografia

Teatro

La bambola abbandonata, di Bertold Brecht, regia di Giorgio Strehler (1976)
Il miracolo della torre Velasca, regia di Umberto Simonetta (1981)
Indovina chi viene a cena, regia di Gabriele Calindri (1992)

Cinema

Italia-Germania 4-3, regia di Andrea Barzini (1990)
Capitan Cosmo, regia di Carlo Carlei (1990)
De reditu - Il ritorno, regia di Claudio Bondì (2003)
Ora e per sempre, regia di Vincenzo Verdecchi (2004)

Televisione

Il malinteso, regia di Bruno Rasia
Olga e i suoi figli, regia di Salvatore Nocita (1985)
Atelier, regia di Vito Molinari (1986)
Diciott'anni - Versilia '66, regia di Adolfo Lippi (1986)
Love Me Licia, (1986)
Licia dolce Licia, (1987)
Teneramente Licia, (1987)
Balliamo e cantiamo con Licia, (1988)
Occhio di falco, regia di Vittorio De Sisti (1995)
Ferrari, regia di Carlo Carlei (2003)
Love Bugs, (2005)

Web serie

Censors - The Awakening, regia di Massimiliano Coltorti (2015)
Favolananna, regia di Massimiliano Coltorti (2016)
#Animeribelli, regia di Massimiliano Coltorti
#eManuLive, regia di Massimiliano Coltorti

Doppiaggio

Film

Karan Ashley in Power Rangers - Il film, Power Rangers - Una volta e per sempre
Alexa Vega in Dennis colpisce ancora
Andrea Bogard in Dark Wolf
Eliza Dushku in The Kiss
Kelly Macdonald in Splendidi amori
Vanessa Lee Chester in La piccola principessa
Tatyana Ali in Drom Daze
Angie Cepeda in Sottosopra
Koomi Kyono in Takeshis'
Collien Fernandes in Maial Zombie - Anche i morti lo fanno
Justin Chapman in Piccola peste s'innamora (1ª versione)
Lindy Booth in Un magico Natale

Film d'animazione

Jessie in Pokémon il film - Mewtwo colpisce ancora, Pokémon 2 - La forza di uno, Pokémon 3 - L'incantesimo degli Unown, Pokémon 4Ever, Pokémon Heroes, Pokémon: Jirachi Wish Maker, Pokémon: Destiny Deoxys, Pokémon: Lucario e il mistero di Mew, Pokémon Ranger e il Tempio del Mare, Pokémon: L'ascesa di Darkrai, Pokémon: Giratina e il Guerriero dei Cieli, Pokémon: Arceus e il Gioiello della Vita, Pokémon: Il re delle illusioni Zoroark, Il film Pokémon: Nero - Victini e Reshiram e Bianco - Victini e Zekrom, Il film Pokémon - Genesect e il risveglio della leggenda, Il film Pokémon - Diancie e il bozzolo della distruzione, Il film Pokémon - Hoopa e lo scontro epocale, Il film Pokémon - Volcanion e la meraviglia meccanica, Il film Pokémon - Scelgo te!, Il film Pokémon - In ognuno di noi, Pokémon: Mewtwo colpisce ancora - L'evoluzione, Il film Pokémon - I segreti della giungla
Barbie in Barbie e il canto di Natale (anche Eden), Barbie e il castello di diamanti (anche Liana), Barbie - Il Natale perfetto, Barbie e l'avventura nell'oceano (anche Merliah), Barbie e l'avventura nell'oceano 2 (anche Merliah), Barbie in le 12 principesse danzanti (anche Genevieve), Barbie e le scarpette rosa (Kristyn), Barbie e le tre moschettiere (anche Corinne), Barbie Fairytopia - La magia dell'arcobaleno (anche Elina), Barbie - Il segreto delle fate, Barbie - La magia della moda, Barbie - L'accademia per principesse (anche Blair Willows), Barbie Mariposa (Elina), Barbie presenta Pollicina, Barbie principessa dell'isola perduta (Rossella), Barbie - La principessa e la popstar (Tori)
Nami in One Piece - Per tutto l'oro del mondo, One Piece - Avventura all'Isola Spirale, One Piece - Il tesoro del re, One Piece - Trappola mortale, One Piece - La spada delle sette stelle, One Piece - L'isola segreta del barone Omatsuri, One Piece - I misteri dell'isola meccanica, One Piece - Un'amicizia oltre i confini del mare, One Piece - Il miracolo dei ciliegi in fiore, One Piece - Avventura sulle isole volanti, One Piece 3D - L'inseguimento di Cappello di Paglia, One Piece Film: Z, One Piece Gold - Il film, One Piece Stampede - Il film, One Piece Film: Red
Bulma in Dragon Ball - La leggenda delle sette sfere (ridoppiaggio), Dragon Ball - La bella addormentata a Castel Demonio (ridoppiaggio), Dragon Ball - Il torneo di Miifan (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - La vendetta divina (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - Il più forte del mondo (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - La grande battaglia per il destino del mondo (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - La sfida dei guerrieri invincibili (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - Il Super Saiyan della leggenda (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - La storia di Trunks (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - La minaccia del demone malvagio (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - Il diabolico guerriero degli inferi (ridoppiaggio), Dragon Ball Z - L'eroe del pianeta Conuts (ridoppiaggio), Dragon Ball - Il cammino dell'eroe (ridoppiaggio), Dragon Ball Super - Broly, Dragon Ball Super - Super Hero
Sakura Haruno in Naruto - The Movie: La primavera nel Paese della Neve, Naruto - Battaglia al Villaggio della Cascata, Naruto - Il film: I guardiani del regno della luna crescente, Naruto - Il film: La leggenda della pietra di Gelel, Naruto Shippuden - L'esercito fantasma, Naruto Shippuden - Il maestro e il discepolo, Naruto Shippuden - Eredi della Volontà del Fuoco, Naruto Shippuden - Il film: La torre perduta, Naruto - Il film: La prigione insanguinata, Naruto - La via dei ninja, The Last: Naruto the Movie
Twilight Sparkle in My Little Pony - Equestria Girls, My Little Pony - Equestria Girls - Rainbow Rocks, My Little Pony - Equestria Girls - Friendship Games, My Little Pony - Equestria Girls - Legend of Everfree, My Little Pony - Il film, My Little Pony - Equestria Girls - Magical Movie Night
Lullaby in Doredò Doremì - La montagna del non ritorno, Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe
Ciottolina in I Flintstones - Yabba Dabba Do!, Flintstones - Lieto evento a Hollyrock
Alvin Seville in Alvin e i Chipmunks incontrano Frankenstein, Alvin e i Chipmunks incontrano l'Uomo Lupo
Orihime Inoue in Bleach: Memories of Nobody
Lukia Shawl / Dark Ciel in Castigo Celeste XX Angel Rabbie
Meiko Rokudo in Mikami - Agenzia acchiappafantasmi
Kasumi Ishiki in King of Thorn (doppiaggio ADC)
Elle in Lamù - Only You
Bambola parlante in Lamù - Remember My Love
Meiko Akizuki in Marmalade Boy - Quello stesso giorno a casa di Yū'
Quess Paraya in Mobile Suit Gundam: Il contrattacco di Char
Utena Tenjō in Utena la fillette révolutionnaire - The Movie: Apocalisse adolescenziale
Haruko Mitsuhashi in Roujin Z
Mimma in Sailor Moon e il cristallo del cuore
Occhio di Pesce in Sailor Moon e il mistero dei sogni
Xenian in Sailor Moon R The Movie - La promessa della rosa (doppiaggio Deneb Film)
Nakoruru in Samurai Spirits - Apocalisse a Edo
Natsuki in Summer Wars (doppiaggio ADC)
Satsuki Yatouji in X
Sayaka Rama in Demon City Shinjuku, la città dei mostri
Larry in La grande caccia all'Uovo di Pasqua

Televisione

Gilland Jones in I Thunderman
Tracy Lynn Cruz in Power Rangers Turbo, Power Rangers in Space
Luvia Petersen in Continuum
Gillian Jacobs in Community
Karan Ashley in Mighty Morphin Power Rangers
Brooke Marie Bridges in Ned - Scuola di sopravvivenza
Anna Camp in How I Met Your Mother (ep. 9×06 e 9×08)
Sara Sierra in Una vita
Susannah Wetzel e Mera Baker in Barney
Liat Achiron in DreaMars

Cartoni animati, anime e OAV

Videogiochi

Pubblicità televisive

Speaker di Barbie Girl, Buitoni, Acqua San Benedetto, TeenNick e altre.

Talent-show

Alcune concorrenti delle versioni USA e Canada di MasterChef (2012-in corso)
America's Next Top Model

Spettacoli e concerti

Japan Anime Live (2010)
iDOL - AMBITION Live Concert (2012)
iDOL 2.0 - Anime Tribute Live Concert (2017)

Discografia

In Magica DoReMi

In My Little Pony - L'amicizia è magica

In Pokémon

In Zatch Bell!

Altro

Opere letterarie

Favolananna, illustrazioni di Michela Frare, postfazione di Cristina Scabbia, Verona, Poliniani, 2021, ISBN 978-88-3211-868-1.

Riconoscimenti

Vince 2 oscar del doppiaggio nella categorie “Miglior Voce Femminile” (premio del pubblico) e “Miglior Doppiaggio di Anime” (Naruto) durante il Gran Galà del Doppiaggio (2007)
Durante l'anteprima mondiale di CENSORS, riceve il riconoscimento ufficiale quale "Amica di Lucca Comics & Games" dal Presidente di Lucca Comics & Games, Francesco Caredio (1º novembre 2015)
Vince 2 dei 6 oscar ricevuti dal web movie CENSORS in qualità di "Best SciFi/Fantasy Comedy Actress" e "Best Actress – "EXCELLENCE AWARDS" durante il Rome Web Fest (2016)
Vince il premio come “Miglior Voce Femminile Storica dei Cartoni Animati” durante il festival Le Voci di Cartoonia (6 maggio 2017)